Очевидно, что нет, так как перевод именно и есть производное произведение. А что, действительно ФФ лицензируют по СС?
I wish
Нет, надо подождать около 70 лет после смерти автора, смотря в какой он стране.
Но переводи, конечно, кто проверит?