Hiuz, перевод Спивак плох, не только в части имён. То, что он был одним из первых, не делает его лучше. К лично Спивак у меня нет никаких претензий, но мне не нравится её перевод.
Перевод Мачкасова появился в 2001 году, перевод Fleur — в 2003 (она перевела только пятую книгу).