Hiuz
На фикбуке есть разбор всех (почти?) переводов Поттера, и в главе про Мачкасова - говорится, что он переводил в 2001 году только первые две книги. Так же можно загуглить и найти ссылку на блог, где автор спрашивает - «где можно найти перевод Мачкасова?». Датировано это все 2006 годом, соответственно, перевод на тот момент уже существовал.

Касательно Спивак: радоваться смерти - это уже слишком, я такое не одобряю. Но объективно, ее переводы не выдерживают никакой критики, так как ломают всю атмосферу, изобилуют отсебятиной, да и если рассматривать текст как самостоятельный - он написать попросту безграмотно, да так, что это непростительно даже для человека, который не является профессиональным переводчиком.