Hiuz
Долго искать и не надо, просто надо набрать «Мачкасов Поттер» и сразу же выдаётся и ссылка на фикбук и ссылка на тред 2006 года, Вот

Спивак просто была первой, поэтому она и наиболее известна как единственная альтернатива Росмэну. Но в любом случае, ее текст это не «не идеально», а плохо, ибо сделано «на отвали» с точки зрения стилистики. Воспринимать такой текст очень сложно. И не важно, был ли опыт у читателя с другими переводами ранее до Спивак или нет. Если бы она только с именами там намудрила, я бы понял ещё, но там плохо абсолютно все.

Но опять-таки, у меня претензии исключительно к проделанной работе Спивак, не к ее персоне.