Это ж английский, это как в 19 веке переводить каждое латинское Ил французское слово и или говорящую фамилию. Им там сноски нужны не были, даже подросткам уже не требовались. А ГП это скорее подростковая а не совсем детская книга. Так что совсем делать текст примитивным идея так себе, имхо.