Ну мб потому что соавтор таки сделал какую-то часть работы? И если да, то надо было указать в шапке, что с его участием переведены такие то главы и всё