Три рубля
Бессмысленно вообще переводить - всего заложенного смысла не передашь.

Здесь по сути два момента.
Первый: "Длинодольлский звучит не круто, а всё иностранное должно быть крутым, поэтому так и оставим Лонгботом - это звучит загадочно и круто." То, что для местных они воспринимаются именно как Невил Длинодольский и Гарри Горшков - пофиг.
Второй: проблема идентификации реальных людей. Именно из-за второго фамилии и имена обычно не переводят. Но. У нас речь идёт о книжных, реально не существующих персонажах, и задачи однозначной идентификации нет.