 |
Asteroid Онлайн
15 июля 2023
|
|
inka2222
Невил ЕДИНСТВЕННЫЙ в каноне чьё имя хоть можно слегка считать смешным. ВСЕ остальные имена **смыслонесущие, но не смешные**. Я разве говорю именно о СМЕШНЯВОСТИ? Я о теряемых в росменовском переводе смысловых ассоциацях. Всех. Не только смешных.Так что, логически рассуждая, теория что имя Невила было задуманно АВТОРОМ как "смешное", противоречит остальным фактам канона. Тут главное, что имя задумано. А раз задумано, значит какие-то смысловые ассоциации несёт. И вот их и надо передать читателям, а не оригинальное звучание, которое один фиг в росменовском переводе искажено.Повторюсь для идиотов в последний раз: если считаете, что имена героев в Поттериане вообще от балды выбраны, то разговаривать нам не о чем. А если не от балды, значит - они несут некие смысловые ассоциации. И профессора зельеварения не просто так зовут Снейп, а не Лавгуд. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
