ElenaBu
Я думаю, что калька с английского не страшна до определенной концентрации. Она делает текст менее красивым, но если донесение смысла сохранено, то и ладно. По сути для этого и нужна бета, т.к. у переводчика глаз замылен, а бета поправит или укажет на некрасивое и неподходящее.