По-хорошему, надо переводить стараясь по возможности не отходить от первоисточника, это правда.

Но в качестве исключения, если очень хочется, то пускай публикуют с пометкой «ОСТОРОЖНО: ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД» :))))