Mr_Dre
Да, видела на некоторых переводах пометку, что перевод вольный, и по своему занудству лезла читать оригинал, потому как вольный он на то и вольный, что переводчик подал его, как сам видит, а автор, возможно, написал по-другому. Хотя не скажу, что вольные переводы - что-то совсем говнистое, вовсе нет, есть очень даже читабельные и достаточно близкие к оригиналу, чтоб не терялась основная идея и не перевирался сюжет))