Я за красивый и без кальки перевод, что требует некоторых отступлений, но очень не люблю отсебятину без веского повода. Особенно, когда меняют смысл и характеризующие персонажей моменты в угоду своим хедканонам.