 |
8 августа 2023
|
|
Скарамар
носку надо делать, когда совсем засада Так я ж и говорю - в сложных случаях. Большинство понятно и так по контексту.Всё верно, автор так написал, и переводчик должен уважать его, но насколько читабельно будет такое произведение? Это стиль автора. Переписывать текст в другой стиль, а потом восхищаться гениальностью слога автора - это... странно.Мне даже интересно, а сколько восхваляемых у нас западных авторов на самом деле не настолько уж и хороши? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
