А бывает читаешь фанфик, не указано, что перевод, а кальки со всех щелей лезут. И не знаешь, то ли плагиат, то ли так пишут уже.