Переводы не читаю, хотя и сама перевожу, поэтому сказать не могу.

Но в своих я стараюсь избегать то, что вы перечислили, хотя и не всегда получается.

Зато мне в английских (и время от времени в испанских) фиках иногда встречаются такие косяки, что аж бетить хочется. :)