Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
14 августа 2023
|
|
По поводу разделения на аристократов и нет... В четвертой книге Роулинг, есть такая фраза, в английском варианте:
"And I answer myself, perhaps they believed a still greater power could exist, one that could vanquish even Lord Voldemort… perhaps they now pay allegiance to another… perhaps that champion of commoners, of Mudbloods and Muggles, Albus Dumbledore?" Перевод дословный (не Росмэн): "И я отвечаю себе, возможно, они верили, что может существовать еще большая сила, способная победить даже Лорда Волдеморта... возможно, теперь они присягают на верность другому... возможно, этому защитнику простолюдинов, грязнокровок и магглов, Альбусу Дамблдору?" |
|
Включить тёмную тему
