Меня почему Надежда смутила... Тут просто по всему тексту полным-полно всяких романтишшных названий. И у меня чет уже зубы от пафоса сводит. Хотя, когда я в свое время все это на английском читала, передоза пафосом не ощущала. Вот не пойму, это я просто тогда была к такому несильно чувствительна, что не заметила, или это уже мой перевод так фигово выглядит. А может быть, тут вообще все норм, просто у меня, как обычно, из-за долгой работы с переводом паранойя разыгралась и теперь все странным кажется (надеюсь на последний вариант).
Так-то, в целом, Надежда сюда вполне себе вписывается. Пусть реально сюжетную роль это название не играет, оно таки задает атмосферу. Ну и еще, с ним, как минимум, есть один каламбур, так что терять смысл названия транскрипцией не охота, а примечания в этот текст просто так не вставить.