Возможно, "Выжить в качестве горничной". Центральная пара король/фаворит вроде не меняется, но вот другие поклонники фаворита ненавязчиво переключаются на попаданку. Правда, не знаю, есть ли перевод ранобэ, я сама манхву-адаптацию читаю.