Знаменитая шлюха это attention whore, что ли? Не столько гнаться за славой, сколько любить привлекать к себе внимание.
Но перевод прекрасный, прекрасный. На уровне Ah, dear! - Ах, олень!