↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарий к сообщению


12 сентября 2023
Borsari
В фильме:

Go on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible.

Бляя...

Теперь вот от этой цитаты:
Вспомните фильм «Тайная комната» и сцену, где Рон получает громовещатель. Уверен, не один я это заметил и запомнил. Невилл, сидя рядом с Роном за столом Гриффиндора, произносит фразу: «Я выкинул такую от предков».

Да-да, от «предков». И если вы думаете, что это косяк перевода — ничего подобного. В данной сцене лицо Мэттью Льюиса показано достаточно крупным планом, чтобы по его губам можно было прочесть слово «parents». И косяк этот — хотя по моему скромному мнению это даже не косяк, а именно халатность — не создателей фильма, а Джоан Роулинг, которая, на минуточку, контролировала съемочный процесс.
Мне хочется сделать еще больший фейспалм.

Взято, если что, отсюда: https://ficbook.net/readfic/7293392/18605308#part_content.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть