О, спасибо.
И все равно как-то странновато звучит/выглядит.
А если Лондо под "что бы это ни было" имел в виду Г'Кара, так тот и так ходит за ним по пятам и долбит, не отстает, прессует. Зачем там еще поводок? Вот он рядом все время. "Куда он, туда и я" 😁
Я читала еще тогда грамматику на счет это оборота to belong on. Для меня там сложность в том, что оно может переводиться и как "следует" и как то, что оно уже в правильном месте.
Может, Лондо имел в виду (после того, как Франклин и Гарибальди отказались ему помочь отцепить от него насевшего Г'Кара):
Чтобы это не значило (это поведение, отказы помочь), надо приструнить (чтобы не отмахивались от послов Великой Республики Центавр).