насчет перевода интересное замечание... так точнее гораздо.
п.с. я начинала роман читать сразу не как лыр, а тип, ну там же про негров што-то, О_о, рабство, расизм, попытки в апологию Юга, быт рабовладельческих штатов, война в конце концов. Отношения сразу ушли на второй план.