я бесполезен
Сдается мне, что это зависит от нескольких факторов... 1. на сколько образован данный пацан (учитывая, что данные значения слова были официально прописаны в толстенном англо-русском словаре 1988 года издания... а это не какой-то местечковый сленг) и владеет литературным английским языком; 2. на сколько в местном говоре распространено употребление данного слова в этих его значениях. Надо заметить, что те значения, которые я вспомнила не самые употребимые. Чаще всего джейд это все же имя или нефрит или желтовато-зеленый цвет)))
В принципе вся Великобритания говорит на английском... но шотландский английский, английский в Уэльсе, на севере или юге - достаточно большая разница. Нас учат литературному английскому... так называемый Oxford English... хотя местами и американскому английскому учат. Но стандарт все же такой.