Не знаю как это звучит на английском, но название ГАВНЭ вот вообще на серьёзный лад не настраивает, поэтому и ржут думаю. Ну то есть бесполезный активизм Гермионы конечно штука забавная – но без дурацкого названия я думаю воспринимался бы серьёзнее (а на западе может быть даже особо забавным бы не казался).