Честно, я, пока не прочитала оригинал, думала, Роулинг так себе пишет. Но у неё все очень даже хорошо, хотя другой язык сложнее оценить, конечно. Это относительно текста. А вот относительно сюжета - она ГЕНИАЛЬНА в его построении, но к сожалению, далеко не гениальна в построении логики мира. Но меня настолько восхищает, что у неё каждое предложение, как кирпичик, на своём месте. Сори, в фиках я такого мало читала)))) пусть они часто реалистичнее и написаны намного лучшим текстом, чем перевод уж точно.

Ну и ещё играет роль то, что ГП - все мое детство:) это создаёт другое отношение, это не просто книга, это мир, в котором я жила.