В комментариях к одному моему переводу на Фикбуке состоялся примечательный диалог.
...Вряд ли вейла разберётся в маггловском оружий, как и Седрик, учитывая уровень маггловедения в Хоге. ...
Я возразил
... магловедение в Хогвартсе преподают нормально. Доказательство — Гермиона ни полслова не говорила о чём-то вроде "там преподают устаревшие сведения".
Получил следующий ответ:
Учитывая, как одеваются волшебники выходя "в другой мир", какую околесицу постоянно несёт Артур, который по идее должен хорошо разбираться в маггловском мире -,этот предмет там вообще критики не терпит. И да, очень интересно, что в каноне Гермиона ни слова говорит об уровне маггловедения. Это явный промах мамаши Ро. Боюсь, она просто забыла об этом писать, не важно в каком ключе.
На что я ответил
Вполне возможно, что все эти волшебники не брали магловедение. Или не уследили за некоторыми веяниями моды/достижениями науки и техники. Или просто раньше был другой преподаватель, не такой хороший. Так что Роулинг не допустила никакого промаха, всё вполне объяснимо в рамках канона.
А мне в ответ
Именно промах. По поводу того, что Гермиона НИКАК не комментирует маггловедение. Об арифмантике и древних рун он высказываться несколько раз. А такой предмет - и чтобы она ничего не сказала? При её характере? Не верю! 😀
То есть поняли? Если даже Роулинг о чём-то не написала, это не потому что этого нет, это она налажала!
Zemi:
Замечательный снейджер, созданный для того, чтобы читать, не отрываясь. Не похожий на другие, но в нем есть все, за что любим, как говорится. Интересный оригинальный сюжет, тот случай, когда дженовая ...>>Замечательный снейджер, созданный для того, чтобы читать, не отрываясь. Не похожий на другие, но в нем есть все, за что любим, как говорится. Интересный оригинальный сюжет, тот случай, когда дженовая часть получилась сильной и украшает фанфик. А гет со всем его слоуберном мне понравился так, как уже давно не было. Еще мне очень зашли характеры персонажей, авторское видение того, как могли бы развиваться их отношения. Второстепенные персонажи, в том числе четвероногие, как канонные, так и оригинальные авторские, как положительные, так и отрицательные просто прекрасны. Чудесный Рон, которого невозможно не любить. Вообще все Уизли колоритные, обаятельные и симпатичные. Созданный автором персонаж Хайд настоящее украшение истории. Вернее, лучшее из, ведь таковых здесь немало. Единственное, с чем я не могу согласиться и принять, это с частью бэкграунда Снейпа: мол, он знал, изначально понимал, что подслушанное им пророчество Трелони о Лили и Джеймсе, и специально поспешил сообщить Волдеморту в порыве наказать и отомстить. И многие фанфики я бы на этом закрыла и не открывала больше. Но во всем остальном этот оказался настолько хорош -- мечта просто! Что я абстрагировалась, продолжила читать -- и не пожалела ни капли, ни разу.