 |
19 октября 2023
|
|
В комментариях к одному моему переводу на Фикбуке состоялся примечательный диалог.
...Вряд ли вейла разберётся в маггловском оружий, как и Седрик, учитывая уровень маггловедения в Хоге. ... Я возразил ... магловедение в Хогвартсе преподают нормально. Доказательство — Гермиона ни полслова не говорила о чём-то вроде "там преподают устаревшие сведения". Получил следующий ответ: Учитывая, как одеваются волшебники выходя "в другой мир", какую околесицу постоянно несёт Артур, который по идее должен хорошо разбираться в маггловском мире -,этот предмет там вообще критики не терпит. И да, очень интересно, что в каноне Гермиона ни слова говорит об уровне маггловедения. Это явный промах мамаши Ро. Боюсь, она просто забыла об этом писать, не важно в каком ключе. На что я ответил Вполне возможно, что все эти волшебники не брали магловедение. Или не уследили за некоторыми веяниями моды/достижениями науки и техники. Или просто раньше был другой преподаватель, не такой хороший. Так что Роулинг не допустила никакого промаха, всё вполне объяснимо в рамках канона. А мне в ответ Именно промах. По поводу того, что Гермиона НИКАК не комментирует маггловедение. Об арифмантике и древних рун он высказываться несколько раз. А такой предмет - и чтобы она ничего не сказала? При её характере? Не верю! 😀 То есть поняли? Если даже Роулинг о чём-то не написала, это не потому что этого нет, это она налажала! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
