Вспомнил ещё интересный момент, в обсуждении под другим переводом
Ну и ещё Гарри и Гермиона черезчур по канонному безсеребренники! Деньги - камешки, брать или не брать! - ИДИЁТЫ БЛИН!
Это про то, что герои, устроив уборку в Выручай-комнате, находят там среди прочего драгоценные камни и колеблются, брать их или нет. В итоге всё же взяли, решив, что будут использовать их, только если понадобится бороться с Пожирателями финансово. В кои-то веки кто-то из попаданцев (в данном случае в более молодые тела) задумался "А правильно ли брать вещи из Выручайки? Они же не наши", но некоторым моральные колебания, похоже, не по душе.)
Завтра у нас экскурсия на весь день. В 7:30 нас заберут из квартиры на машине, едем в Листвянку, там переправляемся на пароме в Порт Байкал, там пешком гуляем с гидом по кусочку Кругобайкальской железной дороги, возвращаемся. Во сколько будем в Иркутске, точно не знаю, думаем попросить отвезти нас сразу в присмотренное сегодня место "Кокороко" на ужин.
Потом едем сами в Листвянку и пару мест по дороге и возвращаемся в Иркутск в другую квартиру. Затем едем на Ольхон, там три дня, едем в Аршан, там день, едем в Улан-Удэ, там два дня, едем в Усть-Баргузин или Максимиху, там два дня, едем Улан-Удэ-Иркутск, здесь едем на пароходную экскурсию в бухту Песчаная, а на следующий день в официальную экскурсию от РЖД по Кругобайкальской ЖД.
И, наконец, 14-го августа стартуем в обратный путь. Стоит важная задача - за один перегон достигнуть Красноярска (1080 км, навигатор оценивает минимум в 14 часов), чтобы 15-го отметить там ДР Волди. Потом с заездом в Томск и Омск едем домой, чтобы приехать вечером 26-го. Эх, если бы не в школу...
Сейчас как раз 26-е, мы распланировали целый следующий месяц! Получится вся поездка - 49 дней.