 |
6 ноября 2023
|
|
michalmil
Идиомы, устойчивые выражения и пословицы всякие - бич переводчика) И именно по ним обычно понятно, насколько переводчик шарит за язык))Некоторые идиомы даже не распознаешь ведь с первого взгляда. При редактировании я иногда нахожу у себя такие фразочки - что можно прямо в перловку. О да, я сама вчера развлекалась)Самое западло - когда английская идиома при дословном переводе прям очень похожа на русскую, ты теряешь бдительность... А она похожа, да не та! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
