Мой максимум игры слов был тогда, когда я - лет пять назад - переводила свой фик с русского на английский, а там Гермиона хотела ещё одно общество создать...
В русском варианте она создаёт ГМО - генетическое междунациональное общество
В английском - GNOME - Genetics of Nations of Middle-earth.
У меня ж там кроссовер ГП с ВК был...
Этого придурка надо было назвать Лизун))) Ну, реально, стоит ему залезть ко мне на коленки, как у него тут же возникает дикая жажда облизать мне все руки, а заодно и обцарапать. Да, воспитание от Генри до добра не доводит))) Но, тут стоит отметить, что и Генри набрался всякого. Возможно, мне как-нибудь удастся снять, как Генри умывает морду, как кошак. Лапой трет и слизывает. Тоже, тот еще балбес)))