Мне кажется, что так с любым скиллом, который нельзя однозначно измерить в цифрах. То ли потому что прогресс не виден в процессе, а виден только когда оборачиваешься с определенного расстояния. То ли потому что мозг долго хранит знания в "инбоксе", перетряхивая и периодически теряя, и лишь по наполнении "до крышечки" пересыпает в коробку "я это знаю".
Наверное. Но для меня это непривычно. Вообще узнала о своей голове много нового. Например, если я смотрю на японский текст "обычным" взглядом, то я в принципе не понимаю, что там написано. Чтобы "увидеть", надо попытаться сразу прочитать (непонятные каракули), тогда включается другой отдел мозга, который внезапно понимает, и каракули превращаются в знакомые кандзи. И много других мелких фактов, которые раньше читала только у Лурии в его Нейропсихологии))
рекомендуют не брезговать переводчиками и плюнуть на заучивание каждого незнакомого слова - рано или поздно самое нужное в голове осядет
Во всяком случае это неплохо тренирует терпение))
Кстати: видели, на "Хрюкотали зелюки" два аккуратных и вканонных перевода по Миядзаки и около принесли?
Надо попробовать глянуть как-нибудь под настроение.
У чтения фанфиков обнаружились интересные побочные эффекты.
Я почти перестала ругаться матом. Само отвалилось, когда я начала пропускать через себя огромное количество текста, в котором почти нет нецензурной лексики. Однако, если так пойдёт дальше, скоро начну ругаться, поминая Мерлина.
Оказывается у меня нет никакого нарушения обмена веществ, которое мешает мне похудеть до моего обычного веса. Достаточно было перестать есть калорийную еду на ночь. И ночью тоже. Фанфики оказались вкуснее вафель: итого — минус три килограмма за месяц.
Когда стало понятно, что фанфики — не эпизодическая блажь, а моё новое хобби, я поделилась со знакомым новостями в мессенджере. Знакомый настолько впечатлился, что перезвонил:
— Знаешь, у меня тоже такое было, только с аниме. Я вдруг начал смотреть аниме целыми днями и не мог остановиться.
— Надолго тебя торкнуло?
— Года на два.
— Ох…
— Да ничего страшного! Наоборот, это стало толчком для творчества. Аниме вдохновило меня на самые безумные идеи.
Я попросила рассказать подробнее. М‑да… Торкнуло знакомого знатно! Он заказал дорогую шарнирную куклу любимого персонажа, написал фанфик, сочинил музыку для аниме. И, как кульминация, — полёт в Японию и небольшой концерт, где он исполнил свои авторские произведения.
Под конец разговора мы уже обсуждали мои планы по косплею. Может, снова сделаем вместе что‑нибудь интересное, как в старые добрые времена! В 2017‑м мы сняли танцевальный клип. Хорошо иметь в друзьях музыканта и композитора, хе‑хе…