Magla комментирует: Мне кажется, что так с любым скиллом, который нельзя однозначно измерить в цифрах. То ли потому что

11 ноября 2023

Мне кажется, что так с любым скиллом, который нельзя однозначно измерить в цифрах. То ли потому что прогресс не виден в процессе, а виден только когда оборачиваешься с определенного расстояния. То ли потому что мозг долго хранит знания в "инбоксе", перетряхивая и периодически теряя, и лишь по наполнении "до крышечки" пересыпает в коробку "я это знаю".

Наверное. Но для меня это непривычно. Вообще узнала о своей голове много нового. Например, если я смотрю на японский текст "обычным" взглядом, то я в принципе не понимаю, что там написано. Чтобы "увидеть", надо попытаться сразу прочитать (непонятные каракули), тогда включается другой отдел мозга, который внезапно понимает, и каракули превращаются в знакомые кандзи. И много других мелких фактов, которые раньше читала только у Лурии в его Нейропсихологии))

рекомендуют не брезговать переводчиками и плюнуть на заучивание каждого незнакомого слова - рано или поздно самое нужное в голове осядет

Во всяком случае это неплохо тренирует терпение))

Кстати: видели, на "Хрюкотали зелюки" два аккуратных и вканонных перевода по Миядзаки и около принесли?

Надо попробовать глянуть как-нибудь под настроение.

Комментарий к сообщению