Заяц
я бесполезен
Ну, читать-то читают. Насколько там вообще читают, разумеется. Переводы Горького еще при его жизни появились в большом количестве. То же самое — и Домбровский (еще с конца 1960-х), и Шаламов (с 1970-х гг.), в разных переводах: М.Гленни, Р.Чандлер, Дж.Глэд, Д.Рэйфилд, С.Янг… много их. В том числе в массовой серии PENGUIN TWENTIETH-CENTURY CLASSICS. Вот, например:
https://www.rulit.me/books/kolyma-tales-read-199611-1.html
Даже монографии по их творчеству выходили, например: Peter Doyle, Iurii Dombrovskii: Freedom Under Totalitarianism, Routledge, 2000.
Просто информация в посте взята из «Краткого Оксфордского справочника по английской литературе»: по идее, там должно быть указано только то, что имеет прямое отношение к их собственной словесности (традиции, влияние), а не текущий читательский репертуар британцев. Так что из литературы новейшего времени в этом справочнике представлена, за очень незначительными исключениями, лишь англоязычная — а за последние полвека из иностранцев вообще только Гарсиа Маркес да Пастернак с Солженицыным. Даже Нобелевских лауреатов зарубежных почти нет: кроме этих троих, еще Рабиндранат Тагор, Пиранделло, Сартр и Камю (но это уже 60-100 лет назад) — вот и всё.
Вот нашла еще карту читательской активности по странам мира: количество часов в неделю, в среднем затрачиваемое на чтение. Согласно ее данным, в Британии вообще читают не очень. Но там и книги в среднем в 4 раза дороже, чем у нас.
А вот издают больше, чем где-либо в Европе. Вторая карта — количество книг, издаваемых в год на 1 млн. жителей:


В общем, это примерно как если бы я составляла аналогичный словарь по русской литературе, — мне точно пришлось бы там упомянуть из британцев Шекспира, Байрона, Вальтер Скотта, Диккенса и Джойса: они несомненно оказали влияние на русскую литературу, хотя и разное. А вот из более позднего периода — вряд ли. Фаулз, например, или, не знаю, Мёрдок... хорошие авторы, популярные (в том числе в России), но влияние на нашу литературу? Сомневаюсь. Ну, может, кого из постмодернистов бы еще помянула, однако не уверена.