Viara species
Как по мне, тащить в свой перевод авторские косяки - ну такое, если только это не стилистический прием, конечно. Но если в самом деле косяк, я по мере сил исправляю и приглаживаю, потому что хочу, чтобы мои тексты выглядели прилично. Главное при этом - не испортить атмосферу фанфика, не насовать отсебятины, чтобы оживить сухой текст, и не выкинуть чего-то важного, что вдруг показалось неважным.