Переводчики они такие. Saber это еще и палаш - прямое обоюдоострое ХО. Но, в США sword это вообще любой длинный клинок. Cossak sword - казачья шашка, например.
Замечу что espada ropera дословно "меч для ношения с одеждой", в смысле не с доспехами.