Jenafer
Ну, я вот вчера без всякого стеснения тыкнула переводчика носом во все, что мне не понравилось.
А перевод так и исправляется: переписываешь все предложение, меняешь всю конструкцию.