Иолла
Спасибо!
В диалоге с преподавателем была одна штука, которая конкретно меня разозлила... потому что ее и другие люди с другими языками часто не центруют.
- Язык - что китайский, что английский, что даже русский - надо учить! Я понимаю, что у всех работа и другие предметы. А у меня три работы, научная работа, частные переводы, репетиторство и волонтерство! Я же как-то успеваю.
"Ну конечно", - думаю я всегда в подобных случаях, - "вы успеваете. Потому что язык для вас - одновременно цель, инструмент и средство заработка. А для нас это или интересное хобби, или головная боль, и в обоих случаях ни разу не связано с нашими основными занятиями".