Виктор Некрам
В переводе только две замены: «ответил йомен» и «продолжил принц Джон». И нормально выглядит. Да, и в одном месте слова автора вообще выкинули за ненужностью, о чём в изначальном обсуждении я и говорил.