Хренассе поворот!
Я такую историю только одну знаю: на одну коллегу ВДРУГ пришел привет из прокуратуры за обман в декларации (госслужба), якобы, она утаила земельный участок в каких-то пердях
она, пылая гневом, бо никакого участка она и в глаза не видела, поскакала разбираться, и оказалось, что все же участок есть, причем он был приобретен на ее имя в каком-то богом забытом году, когда она еще в школу ходила
потом на семейном допросе ее мама рассказала, что она реально 30 лет назад купила этот участок на имя дочки - чтоб был, дачку там построить или вообще, и поскольку у них в семье много чего наслучалось, забыла
дочери понятное дело не сказала - мала еще
в итоге дочка с представлением, с участком и с недоумением
Как же БЕСИТ, когда выкладывают автоперевод. "мы с моим спутником" превращается в "мы с моим мужем" (от гетеросексуального мужчины), персонажи меняют пол в хаотическом порядке и даже "иногда смотрит спортивные программы" превращается в "иногда занимается спортом" (ага, в маленькой комнатушке...)
Вот ты перевёл - тебе что, жалко потратить пару часов и сделать из текста что-то приличное?
p.s. вишенка на торте - плод любви автоперевода, нейросети и Т9: завод лёгкого поведения...
(предприятие лёгкой промышленности)