В конце концов одно и тоже имя может в разных языках стать Иоанном, Иваном, Йоханом, Иоганном и Джоном. Мне кажется вполне естественным что Галадриэль в исполнении не очень лингвистически подкованного гнома будет звучать как то по другому.