Собственно, до интернета как-то справлялись в случае эмиграции. Я сейчас нахожусь в похожей ситуации, так как "обычаи магической Германии" отличаются от "обычаев магической Украины", постигаю эти отличия с помощью "словами через рот".

Это ещё при том, что языковой вопрос стоит.