Тут вопрос к переводчикам. Каналы воздушного отопления действительно были в замках, и диаметры их могли быть весьма немалые.