![]() |
15 января 2024
|
Ally-Buffy
И с какого бока там присутствовали андроиды? Для сведения: андроиды и киборги -- РАЗНЫЕ СУЩНОСТИ. Разного происхождения.Стандартный перевод это ерунда, лучше правильный (да и все в курсе, какой там стандартный, не говоря уже о том, что название само по себе не очень). 1) Андроиды -- роботы (искусственные существа, созданные технически) в форме людей (andros). 2) Киборги -- люди (естественно рожденные существа), у которых некоторые (или даже все) части тела заменены на искусственные, высокотехнологические. Слово создано из двух: киб(ернетические)+орг(аны/организм). В 1970-х годах фантаст Росоховатский придумал (или взял откуда-то, уже не помню) для них термин "сигом" -- synthetic homo. Запомните разницу и не путайте. Стыдно рассуждать о том, чего не знаешь от слова "вообще". В романе Дика действуют именно андроиды -- искусственные люди. 2 |