Я тоже помню ночнушку и резиновые сапоги. Но я первую книгу читала вообще в каком-то левом переводе, так что это может быть оттуда. Я думаю, пора Роулинг спрашивать, куда из последних изданий пропала ночнушка. Явно ее коварный замысел.