А у меня к переводу претензий и нет как раз. А вот к оригиналу были. Я тоже знакома с сериалом. Но читая ваш Фик, не узнала никого. То есть, я совсем другими представляла всех упомянутых героев. Раша, в первую очередь. Поэтому после прочтения принесенного вами текста осталась в лёгком недоумении.
EnniNova:
У доктора Маккоя день рождения. Джим Т. Кирк сумел преподнести ему такой подарок, лучше которого просто не бывает. Солнце по имени Джим светит во тьме душевных терзаний и согревает самое заледеневшее ...>>У доктора Маккоя день рождения. Джим Т. Кирк сумел преподнести ему такой подарок, лучше которого просто не бывает. Солнце по имени Джим светит во тьме душевных терзаний и согревает самое заледеневшее от горя сердце каждого, кого однажды назвал другом. И Маккой первый в этом списке.
Прекрасная, очень трогательная работа. Искренне рекомендую.