KNS
Опять-таки, Воланд, может, не лучший советчик, но своё дело знает: держаться того, что всегда актуально и что было в оригинале.

Единственное, чего никто сейчас не поймёт, так это за что прилетело товарищам, которые потом несколько дней "Славное море" пели =))

А так... ну какие проблемы-то? 20-е - 30-е никто особенно не любит. Ни правые, ни левые, ни по диагонали.
В то же время, войны тогда уже/ещё не было, какие-нибудь межэтнические конфликты в тексте отсутствуют.
В целом, если не придумывать то, чего в тексте нет, то кого-нибудь обидеть сложно. Продажных чиновников разве что =)