sophie-jenkins, так и есть. Причем явно вульгата, что есть анахронизм. Хотя в книге отчётливо проговаривается: или арамейский, или греческий.