- Тебя уволят, если я промедлю ещё минуту, - веско сказала Гермиона, и горгулья заколебалась [вот интересно, КАК можно уволить ГОРГУЛЬЮ? она же каменная!]
Малый словарный запас. Имелось в виду, понятно, "Если я прожду еще минуту".
А увольняют горгулий буквально парой слов: "Бомбарда максима!".
Пришла из издательства детская книжка, которую я переводила. Особенно радуюсь тому, что переводила я её с французского. Канальи, я не забыла его с институтских времен, тысяча чертей)))