Напоминает что-то японское...
Вся эта разница между "кавай" и... забыла, как "красивая".
Только там считается, что лучше быть милой, если я правильно помню.