А, ну было еще одно предложение, где переводчик меня конкретно неправильно понял, пришлось русский варик перестраивать до тех пор, пока до него не дошло. Но это было прям очень длинное предложение.
Вообще при взгляде на англ вариант у меня в глазах рябит от слов he и his, хочется половину поменять на брюнетов и блондинов🫣
Deskolador:
Феанор эльф, и ничто эльфийское ему не чуждо. Кража со взломом, драка с членовредительством, гендерный шовинизм и всё такое. И эдакое. Очень смешной фанфик про валинорское бытие Феанора. Светильникам быть!