Фамилию марионеточного министра Thicknesse переводят "толстоватый", хотя в самом тексте ГП слово thick герои не раз использовали в значении "тупой". Янус Тики, который Thickey, туда же)