 #ГП #имена #Pettygrew
Только сейчас допёр (спустя года, позор на мою голову), что означает фамилия Pettygrew. Нет, я всегда знал, что Petty - мелочный, мелкий, а grew - это прошедшее время от глагола расти, т.е. росло, выросло. И потом дотумкал, что если поставить в середине просто напрашивающееся слово grudge - затаённая обида, недовольство, то получится Petty grudge grew - "Мелкая затаённая обида выросла". То есть Роулинг уже намекает нам, что этот человек - предатель, без того, чтобы сказать прямо. Просто высший пилотаж... Петтигрю был обижен и над ним издевались Мародёры. Да это были скорее смешки и подколки, по-настоящему его не травили как Снейпа. Но относились "снисходительно". А он пресмыкался, скорее всего. А потом "обида выросла". Такие дела. 9 апреля 2024
14 |
 |
|
|
Фамилию марионеточного министра Thicknesse переводят "толстоватый", хотя в самом тексте ГП слово thick герои не раз использовали в значении "тупой". Янус Тики, который Thickey, туда же)
2 |
|
 |
|
|
Да нет, ТС, ты что. Фамилии у Ро точно-точно не говорящие, и не должны переводиться.
То, что Сириус в форме собаки гонялся за педирги - это совершенно точно совпадение. }:-> 2 |
|
 |
|
|
Potter явно отсылает к пословице - Not the Potter but the Potter's clay - Не Горшечник, а глина в руках Горшечника (это вообще цитата из Библии про отношения Бога и человека) Вот только в допах Ро прямым текстом пишет, что у родоначальника семьи было прозвище Potterer, производное от глагола to potter. Отсюда и пошла фамилия. Никаких горшечников и в помине не было. |
|
 |
|
|
Так это
Петтигрю - буквально "малорослый" Собака большая, волк большой, олень большой... Крыса мелкая )) 1 |
|
 |
|
|
Ну и чем конкретно Дамблдор - шмель? Ок, ассоциация есть, а смысл-то какой?
Петтигрю действительно распространённая шотландская фамилия. В реале встречается раз 50 и ещё раз 20 в литературе и кино (ага, включая фильм "Miss Pettigrew lives for a day") 4 |
|
 |
|
|
Вот только в допах Ро прямым текстом пишет, что у родоначальника семьи было прозвище Potterer Ну, доп-то написан спустя двадцать лет после первой книги. Можно было много чего придумать за это время. А вот связь со скетчем Монти Пайтон мне кажется очевидной (-: |
|
 |
|
|
А чего все Люпина забыли? Оборотень по фамилии Волков. Что меня, кстати, бесит, потому что папа Люпина, тот же Волков, носил эту фамилию просто так, и "заговорила" она только на сыне)
3 |
|
|
|
|
Arandomork, это пример говорящего имени, да.
|
|
|
|
|
Фамилии у Ро точно-точно не говорящие, и не должны переводиться Некоторые (относительно немногие) фамилии — говорящие. Но переводить их всё равно не надо.4 |
|
 |
|
|
СПГС детектед
1 |
|
 |
|
|
Arandomork, теперь думаю, не это ли послужило дополнительным поводом для Сивого укусить Ремуса...
|
|
 |
|
|
Asteroid
Да нет, ТС, ты что. Фамилии у Ро точно-точно не говорящие, и не должны переводиться. Полумна Чужелюбовна Добролюбова всецело одобряет! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
